Lost in Translation: Reflections on Language and Identity – Ein psychologisches Meisterwerk aus Südkorea

Wie können wir uns wirklich verstehen, wenn Sprache selbst eine unvollkommene Brücke zwischen den Seelen baut? In “Lost in Translation: Reflections on Language and Identity”, einem tiefgründigen Werk des südkoreanischen Autors Kim Soo-hyun, tauchen wir ein in die faszinierende Welt der interkulturellen Kommunikation und ihren Einfluss auf unsere Identität.

Soo-hyuns Buch ist kein klassischer Psychologieroman; es entzieht sich den Konventionen und bietet stattdessen eine poetische und philosophische Betrachtung des menschlichen Daseins. Durch fiktive Vignetten, die mit realen psychologischen Erkenntnissen durchsetzt sind, beleuchtet der Autor das Paradoxon der Sprache: Sie verbindet uns, doch gleichzeitig trennt sie uns durch kulturelle und individuelle Filter.

Einleitend schildert Soo-hyun die Geschichte eines jungen Mannes, der von Korea in die Vereinigten Staaten zieht, um dort zu studieren. Die anfängliche Euphorie über die neue Umgebung weicht bald einer tiefen Sehnsucht nach seiner Heimat.

Die Sprache, einst ein Mittel der Verbundenheit, wird zur Hürde: Wörter verlieren ihren Sinn, Idiome wirken absurd und die Nuancen des Koreanischen lassen sich nicht in das Englische übertragen. Die Folge ist ein Gefühl der Isolation und Entfremdung. Soo-hyun greift diese Erfahrung auf und erweitert sie auf

einen vielschichtigeren Kontext.

Er beleuchtet die Rolle der Muttersprache in der Formung unserer Identität, wie sie unsere Denkweisen prägt und uns ein Gefühl von Zugehörigkeit vermittelt. Gleichzeitig fragt er, ob eine “wahre” Identität existiert oder ob sie durch den ständigen Dialog mit anderen Kulturen

in einem Fluss des Wandels gefangen ist.

Soo-hyun verwendet in seinem Buch eine Vielzahl von literarischen Techniken:

• Poetische Sprache: Die Beschreibungen sind oft bildhaft und emotional,

die Leser werden eingeladen, die Welt durch die Augen der Figuren zu erleben.

• Philosophische Reflexionen: Der Autor greift auf Gedanken großer Philosophen zurück, um die komplexen Zusammenhänge zwischen Sprache, Identität und Kultur zu erkunden.
• Psychologische Einsichten: Durch fiktive

Fallbeispiele verdeutlicht Soo-hyun psychologische Konzepte wie kulturelle Dissonanz, Akkommodation und die Suche nach Zugehörigkeit.

Das Buch ist nicht nur für Leser mit Interesse an Psychologie, sondern auch für alle, die sich für die Faszination der interkulturellen Kommunikation interessieren. Es fordert uns heraus, unsere eigenen Vorurteile zu hinterfragen und ein tiefes Verständnis für die Komplexität des menschlichen Daseins zu entwickeln.

“Lost in Translation” wurde 2018 in Seoul veröffentlicht und erregte schnell Aufmerksamkeit. Die koreanische Ausgabe wurde mit dem prestigeträchtigen “Manhae Literature Prize” ausgezeichnet.

Die englische Übersetzung folgte 2020,

und das Buch wurde seitdem in zahlreichen Ländern veröffentlicht.

Ein visueller Genuss: Der Verlag hat bei der Gestaltung des Buches keine Mühen gescheut: Die Covergestaltung ist minimalistisch und elegant, die Schriftart klar und einladend. Das Papier hat eine angenehme Haptik.

“Lost in Translation: Reflections on Language and Identity” ist ein Buch, das

den Leser lange nach dem Lesen beschäftigt. Es regt zum Nachdenken an und bietet neue Perspektiven auf unsere Welt.

Zusätzliche Informationen:

• Autor: Kim Soo-hyun

• Originaltitel: 비밀의 문 (Bimilui Mun - The Secret Door)

• Verlag: Changbi Publishers

• Genre: Psychologischer Roman, philosophische Reflexion

• Seitenzahl: 288

Dieser Artikel soll dazu anregen, sich auf die Reise der selbstreflexiven Entdeckung zu begeben und mit “Lost in Translation” einen tiefen Einblick in die Psychologie des menschlichen Daseins zu gewinnen.